Logos Multilingual Portal

Select Language



Oscar Wilde (1854 - 1900)  

Poet and dramatist, son of Sir William Wilde, the eminent surgeon, was born in Dublin, and educated first at Trinity College, and later at Oxford.
He was one of the founders of the english esthetic movement which believed in art less as an escape from than as a sobstitute for life.
The poets of the nineties aimed to demonstrate, in their works as well as in their existence, a way of life which was identical to a way of art. Among his writings are Poems (1881), The Picture of Dorian Gray, a symbolic novel and the manifesto of english estheticism, and several plays, including Lady Windermere’s Fan, A Woman of no Importance, and The Importance of being Earnest. In his comedies, unlike his prose writings, Wilde strove to reduce the formulas of the Victorian melodrama to an ultrasophisticated stylization. But dialogues and plots showed an ideal wit and an extraordinary love of paradox capable of provoking and shocking the contemporary audience.
Later on in his brief life, he was convicted of a serious offence (Wilde was accused of homosexuality), and after his release from prison in Reading, he went abroad and died miserably in Paris at the age of 46.
From Biographical Dictionary of English Literature - the Everyman Edition of 1910


links:
 - Photographs of Oscar Wilde
 - The World-Wide Wilde Web

el deber ye la espeutativa qu\'un tien de los outros
el públicu tien una insaciable curiosidá pur conocelu tou, esceutu aqueillu que merez la pena sabere
el secretu de la felicidá ye cayere nas tentaciones
el trabayu ye l\'abellugu de quien nun tien na meyor que facere
esti suspense ye terrible, nagüu por que dure
gracias a que la humanidá nun sabía pa ú taba diendu ye polu qu\'atopóu\'l sou camín
hai mueitas cousas que podríamos tirare si nun fuera puque outros pueden recoyelas
hai que xugare siempres llimpiu... cuandu hai bonas cartas
la educación ye una cousa almirable, peru nun ta mal rmembrare de xemes en cuandu que nada que pague la pena conocere puede ser ensiñáu
la opinión pública ye un intentu d\'encadarmare la inorancia de la ente
la vida ye peligrosa dafechu. Si nun fuera asina, nun pagaría la pena vivila
las muyeres ámannos polos nuesos defeutos. Si tenemos enforma, perdónannoslu tou, incluyíu\'l nuesu xigantescu inteleutu
los grandes fechos del mundu pasan nel celebru
los xóvenes de guei camientan que\'l dineiru ye tou, y cuandu medran, saben que ye asina
l\'amor nun ye ciegu, ye présbite, escomiencipia a vere los defeutos a midida que s\'alluenxan
l\'egoísmu nun s\'afita en vivere comu nos petaría, sinón en querere que los demás vivan comu nós queramos
l\'hom ye un animal racional que pierde\'l control cuandu ye chamáu a portrase cumu ye diz la razón
l’únicu que tien que facere la estaya popular ye valire d’exemplu
mIentras la gerra siga siendu considerada mala, sigirá faxinandu. Cuandu seya considerada vulgar, finará la sua popularidá
namái hai qu\'ameyorar una presona p\'arruinala
nesti mundu namái hai dúas traxedias, d\'una manu ta\'l nun algamare los nuesos porgüeyos, na outra, l\'algamalos
nun hai nada nel mundu cuu la devoción d\'una muyer casada. Éstu ye una cousa que dengún home casáu conoz
nun sou bastante mozu pa sabelu tou
perdona siempres a los tous enemigos, nun hai nada que yes fastidie más.
polu xeneral siempres digu lu que camientu, peru anguañu ye un seriu erru porque se cuerre\'l riesgu de que nun t\'entiendan
préstame falare. Bien de vueltas fala cumiéu namái p\'ascuchame. De xemes en cuandu sou tan llistu que nun sou nin a pescanciame
préstanme asgaya los partíos políticos. Son los únicos sitios que nos quedan n\'onde nun se fala de política
puedu aguantare la fuerza bruta, peru la razón bruta ye asolutamente insoportable
sólu hai una cousa nel mundu pior que falare d\'unu mesmu, y ye nun falare d\'unu memsu
tenemos de sere modestos a un tiempu qu\'outros son inferiores a nós
tenere tenida una bona educación, anguañu ye una desventaxa, yá que t\'esclui de bien de cousas
tengu gustos simples. Préstame lu meyor
un pitu ye l\'exemplu perfeutu del placer perfeutu. Ye esquisitu y deixa a ún insatisfechu. ¿Quéi más puede pidir ún?
unu debiera tare siempres namoráu. Pur eillu unu nun debiera nunca casase
ye increyiblemente mostruosu que la xente diga a las nuesas espaldas cousas que son verdá dafechu
¿por qué usare pallabras grandonas? Sinifican tan poucu
¿quién, siendu amáu, ye probe?