Logos Multilingual Portal

Select Language



Oscar Wilde (1854 - 1900)  

Poet and dramatist, son of Sir William Wilde, the eminent surgeon, was born in Dublin, and educated first at Trinity College, and later at Oxford.
He was one of the founders of the english esthetic movement which believed in art less as an escape from than as a sobstitute for life.
The poets of the nineties aimed to demonstrate, in their works as well as in their existence, a way of life which was identical to a way of art. Among his writings are Poems (1881), The Picture of Dorian Gray, a symbolic novel and the manifesto of english estheticism, and several plays, including Lady Windermere’s Fan, A Woman of no Importance, and The Importance of being Earnest. In his comedies, unlike his prose writings, Wilde strove to reduce the formulas of the Victorian melodrama to an ultrasophisticated stylization. But dialogues and plots showed an ideal wit and an extraordinary love of paradox capable of provoking and shocking the contemporary audience.
Later on in his brief life, he was convicted of a serious offence (Wilde was accused of homosexuality), and after his release from prison in Reading, he went abroad and died miserably in Paris at the age of 46.
From Biographical Dictionary of English Literature - the Everyman Edition of 1910


links:
 - Photographs of Oscar Wilde
 - The World-Wide Wilde Web

a khiyuv dervart men fun andere un nit fun zikh gufe
af tsu meynen az men ken alts darf men zayn a sakh yinger vi ikh bin
afn oylem-hatakhten zenen faran tsveyerley tragediyes; eyne iz ven men bakumt nit dos vos men gart dernokh; di tsveyte iz ven bakumt es yo
alts iz sakonedik; ven nit, volt dokh dos lebn gufe nit geven keday!
bederekh klal zog ikh dos vos ikh meyn be\'emes, nor hayntike tsaytn iz dos gevorn an erntster toes vayl es brengt mit aikh mit di sakone ni farshtanen tsu vern
das-hakol: der pruv oystsuseydern di amaretses fun der sviv un es tsu
der onstrang is moyredik; halevay vayter!
der sod fun freyd iz nokhtsugebn dem
di eyntsike uvde vos di poyalim zenen mekhuyev tsu bavayzn iz tsu shteln a gute dugme
di greste maysim af der velt kumen for inem moyekh
faran tsveyerley minen mentshn af der velt, de tsadikem un di reshoyem. Un di tsadikem shteln ayn di funanderteylung fun beyde minem
farnumenkeyt iz a mokem-yeshua vu s\'rateven zikh di vos hobn nebekh nit keyn besers tsu ton
ikh lek zikh di finger fun di vos zenen shoyn nokh di ben-shivim vayl zey leygn mir fir a getrayshaft afn gantsn lebn
khinekh iz a vazhner inyen, nor fun mol tsu mol loynt beferish zikh tsu dermonen, az men ken yenem nit oyslernen keyn shum zakh vos s\'iz keday tsu visn
kh\'bin zeyer bareydevdik. Oft red ikh tsu zikh gufe poshet kedey tsu hern zikh aleyn redn. A mol bin ikh aza khokhem az ikh gufe farshtey nit vos ikh hob gezogt
lomir take zayn anivesdik, nor zayn a meyvin af dem az s\'zenen faran andere vos shteyen nideriker far undz
men darf tomed shpiln loyt di klolim, befrat nokh ven men halt di gevinendike kort
mir voltn gor a sakh aroysgevorfn ven nit di moyre az an anderer vet es ufheybn
m\'darf nit mer vi \"farbsern\" a yokhed kedey im khorev tsu makhn
noshem hobn undz holt s\'rov tsulib undzere khesroynes. Ven mir voltn, keyn ayen hore, farmogt on a shir khesroynes, voltn zey undz alts moykhl geven, afile undzer khokhme oykh.
s\'iz be\'emes tragish vos vibald der ben-odem ho derfinden an ongeshtelte keyle tsu ton di arbet, hot er ongehoyb oysgeyn fun hunger
s\'iz dokh poshet nit oystsuhaltn vi men baredt emetsin hinter der pleytse hayntike teg un dos vos men zogt iz loyter emes-shebe\'emes
take vayl der min-mentsh hot nit gevust vuhin er zol geyn hot er farblondzhet afn derekh hayosher
tate ziser! Tsu vos darf men ongeblozene verter; zey zogn kemat gornit
ven s\'geyt in inyonim fun groys khshives, iz der nusekh on a shiyer khoshever vi hartsikeyt
ver s\'iz balibt ken shoyn keyn evyoyn nit zayn