Logos Multilingual Portal

Select Language



Terenzio (P. Terentius Afer) (190-165 a. C. circa)
Poeta comico latino, nacque forse a Cartagine (da cui il nome Afer) nel 190 a. C.
Fu condotto a Roma come schiavo dal senatore P. Terenzio Lucano, e successivamente affrancato, per cui visse nella condizione di liberto.
Fece parte del cosiddetto 'circolo degli Scipioni', che promuoveva il culto delle lettere greche e latine a Roma intorno alla metà del II secolo a. C.
A soli 19 anni fece rappresentare la sua prima commedia, l'Andria, e da quel momento ne diede una quasi ogni anno.
Di Terenzio ci sono rimaste sei commedie, tutte dal titolo - oltreché dall'ambientazione - greca: oltre all'Andria (la fanciulla di Andro), l'Hecyra (la suocera), l'Heautontimoroumenos (il punitore di se stesso), l'Eunuchus (l'eunuco), il Phormio (Formione), gli Adelphoe (i due fratelli), considerato il suo capolavoro.
A 25 anni intraprese un viaggio in Grecia per studiare da vicino usi e costumi di quel paese, ma al ritorno morì, forse durante un naufragio.
links:
 - Biblio-net - Terenzio
 - Encyclopedia Britannica - Terence

an ne se dis mäj gnenta ch\'an n\'é brisa sté dit
ans dîs gnìnta sèinza che quelchidûn an l\'âbia bêle dètt
an\'s pò di gnint ch\'un sia za det
asgje e re nuk po thuhet qe nuk eshte thene me pare
chem we zugu rume ta nentukelay ta che zew kom pileyey
daha söylenmemiş hiçbirşey söylenmedi
emme voi sanoa mitään, mitä ei jo olisi sanottu
er wordt niets gezegd, dat nog nooit eerder gezegd werd
ez da lehen esan ez den ezer esaten
ingenting sägs som inte har sagts tidigare
mana imatapis ñikunchu, chairi ñawpajpi ñisqa karqa
nada se di que non fose dito antes
nada se dice que no se haya dicho antes
nada se diz, que antes não tenha sido já dito
não se diz nada que não tenha já sido dito
nav pateikts nekas tāds, kas nebūtu teikts jau iepriekš
ndoje’ei mba’eve ndoje’eimavaekue
ne kaže se ništa što već nije rečeno
ne lavarer mann n\'eo ket bet lavaret c\'hoazh
nehovorí sa nič, čo už nebolo povedané predtým
není řečeno nic, co už nebylo řečeno dříve
ni ddywedir dim na ddywedwyd o\'r blaen
nichts wird gesagt, was nicht schon gesagt worden wäre
nie mówi się niczego co nie zostało już powiedziane
no s dic nind ca no s\'ha già ditt
no vien dito gnente che no sia za sta dito
non si dice nulla che non sia già stato detto
non si dici nenti ca non fu già dittu
nothing is said that has not been said before
nu s-a spus nimic care să nu fi fost spus mai înainte
nullum est iam dictum quod non dictum sit prius - Terentius
nun s\' pò dicr nient ca\' nun è già stat ritt
on ne dit rien qui n\'ait déjà été dit
rein n\'è de que n\'è pas z\'u dzà de
sa dis niènt che el sabès mja stat zamò dit
semmi olyan nem mondható, ami korábban el ne hangzott volna már
van al wat er gezegd wordt, is er niets dat nog nooit eerder gezegd werd
ничего нельзя сказать такого, что не было бы сказано раньше
לא אומרים דבר שכבר נאמר
لا نقول شيئا لم يقال سابقا
هيچ چيز به غير از آنکه قبلاً گفته شده است، بيان نمی شود
ऐसा कुछ नहीं कहा गया जो पहले न कहा जो चुका हो
ไม่มีคำพูดใดที่ไม่เคยมีคนพูดมาก่อน
すでに言われていないことで言われることは何もない
我們沒有說出任何以前沒有說過的話
能说出来的东西都是已经有人说过的
이전에 말해지지 않은 아무 것도 말해진 바가 없다.