| en dum som är lärd är dummare än en dum som är okunnig |
| a fazem fer barlocc fazìl par quel ch\'avem cher |
| a learned fool is more foolish than an ignorant fool |
| a prima cos che na femm\'n adda fa quann vol nu mascl è metters a corr\'r |
| a prima cosa ca fà na fimmina quannu voli ca un picciottu a raggiungi, iè mettirisi a curriri |
| a primeira coisa que uma mulher deve fazer quando quer um homem é começar a correr |
| a primeira coisa que uma mulher deve fazer quando quer um homem é começar a correr |
| a primma cösa ch\'a fa unna dònna quand\'a veu che un òmmo o l\'acciappe, l\'é méttise à corrî |
| aes e vez touellet an den gant ar pezh a gar |
| afinnumèsta na ime \'ngannàì presta azze cinu pu agapùme |
| al prémm quèl ch\'l\'à da fèr una dòna, quand la vôl un òmen, l é ed méttres a córrer |
| al prèmm quell ch\'a fà na dànna sla vôll che un àmm a la ciâpa l\'è màtters a còrer |
| al prim quèl c\'a fà na dòna quant\'c\'la völ c\'n\'oman la töga, l\'è mitars a corar |
| ar c\'hentañ tra a rankfe ur plac\'h ober, pa fell dezhi kaout ur gwaz, eo en em lakaat da redek |
| as fàm imbruièr facilmèint da qui chi san ca ag vlàm bèin |
| as lasän inbarluchèr fazilmänt da quàll ch’ai vlän bän |
| as lasema inganar facilment da quel ch\'amema |
| asquæxi tutti i òmmi meuan pe-e cùe, no pe-e mouttìe |
| az ember könnyen hagyja magát becsapni azáltal, amit szeret |
| az emberek többsége nem a betegségébe, hanem a kezelésbe hal bele |
| bijna alle mannen sterven door hun remedies en niet door hun ziektes |
| Bir erkeği isteyen bir kadının ilk yapması gereken şey koşmaya başlamak |
| byna alle mense sterf van hulle geneesmiddels, nie van hulle siektes nie |
| case todos os homes morren polos remedios, non polas enfermidades |
| casi todos los hombres mueren de sus remedios, no de sus enfermedades |
| ce facimmo sempe abbabbià facirmènte \'a chello ca amammo |
| çe femmo imbroggiâ de lengê da quello che amemmo |
| chce-li žena získat nějakého muže, tak by měla ze všeho nejdřív před ním začít utíkat |
| ci lasciamo ingannare facilmente da quello che amiamo |
| ci lasciamo ingannare facilmente da quello che amiamo |
| člověk se často nechá oklamat těm, co miluje |
| cuase todos os homes morren polos remedios, non polas enfermidades |
| cuasi ducj i omps a\' muerin par lis curis, no par lis malatis |
| cuasi tolos homes muerren polos remedios, non pola mor de les enfermedaes |
| cuasi tolos homes muerren polos remedios, non polas enfermedaes |
| cuasi toz l\'ombres s\'amortan d\'os suyos remeyos, no d\'as suyas enfermedades |
| dajemy się łatwo oszukać przez to co kochamy |
| das erste, was eine Frau tun sollte, die einen Mann auf sich aufmerksam machen möchte ist, anzufangen zu laufen |
| de flesta människor dör av sina mediciner, inte av sina sjukdomar |
| de grutsten hoop van de minse geet daud van de remeide, nie van de zikde |
| de meeste mensen gaan dood aan remedies, niet zozeer aan ziektes |
| deixámosnos engañare fácilmente por aqueillos que queremos |
| det första en kvinna bör göra när hon vill ha en man är att börja springa |
| det første en kvinde skal gøre når hun gerne vil have en mand er at give sig til at løbe |
| die eerste ding wat ‘n vrou behoort te doen as sy ‘n man wil hê, is om te begin hardloop |
| die meisten Menschen sterben an ihren Medikamenten und nicht an ihren Krankheiten |
| e promé kos ku un hende muhé mester hasi ora e ke un hende hòmber ta kuminsá kore |
| ea prima roba che fa \'na dona co\' ea vol che un omo la ciapa, xè mètarse còrar |
| ea prima roba che fa \'na fèmena co\' ea voe che un omo ea ciapa, xè mètarse còrare |
| een wijze onwijze is onwijzer dan een ónwijze onwijze |
| egy tanult bolond bolondabb, mint egy tudatlan bolond |
| ein gelehrter Narr ist närrischer als ein unwissender |
| el prim laur che la ga de fa \'na fomna che la vol fas ciapà de \'n om, l\'è tacà a corer |
| el primer que fa una dona quan vol un home és arrencar a córrer |
| emakumeak nahi duenean gizonen batek harrapa dezan, egin behar duen lehen gauza korrika hastea da |
| en se fa fregà da i laùr che amom trop |
| en stupid istruit l\'è piò stupi de en stupid engorant |
| ensimmäinen teko, joka naisen pitäisi tehdä kun hän haluaa miehen, on lähteä juoksemaan |
| epe kom pu che ta lakey ta ñi lawentun mew kuxan mew ta lakelay |
| ergel ikasia ergelagoa da ergel ezjakina baino |
| erraz tronpatzen gaitu maite dugunak |
| es lasòm fergher facil da còll ch\'as pies |
| esimene asi, mida naine peaks tegema, kui ta meest tahab, on jooksma hakata |
| facile fallimur per quod amamus |
| ferme omnes homines propter medicamenta, non propter morbos moriuntur |
| gairebé tots el homes moren dels seus remeis, no de les seves malalties |
| gairebé tots els homes moren dels seus remeis, no de les seues malalties |
| gandrīz visi cilvēki mirst no savām zālēm, nevis savām slimībām |
| gotovo svi ljudi umiru od svojih lijekova, ne od svojih bolesti |
| głupszym od nieuka jest głupiec uczony |
| ha a nő azt akarja, hogy a férfi elkapja, akkor legelőször is futásnak kell erednie |
| hawdd y twyllir dyn gan yr hyn a gâr |
| hemen hemen tüm insanlar hastalıklarından değil ilaçlarından ölür |
| het eerste dat een vrouw zou moeten doen om een man te krijgen, is meteen van hem weglopen |
| het eerste wat een vrouw moet doen wanneer ze een man wil is beginnen lopen |
| hogos an holl dud a varv diwar o c\'hur, ket diwar o c\'hleñvedoù |
| ia gizaki guztiak sendagaiek hiltzen dituzte, ez gaixotasunek |
| ihmistä voi helposti pettää se mitä hän rakastaa |
| inimese võib kergesti narriks teha see, mida ta armastab |
| is foma facilment ambonì da coj ai quaj i voroma bin |
| izglītots muļķis ir muļķīgāks nekā nezinošs muļķis |
| izglītots muļķis ir muļķīgāks nekā nezinošs muļķis |
| kişi sevdiği tarafından kolayca aldatılabilir |
| klera stultulo estas pli stulta ol malklera stultulo |
| kuaji todos los ombres mueren de sus kuras, no de sus hazinuras |
| la prima cosa ca fa \'na fiemmina quannu voli ca \'nu masculu la raggiunga è di si mitti a curri |
| la genta in generäl la mora pral efet dil so medzenni, no parché jen malé |
| la più parte dela gente mori pela cura, no pela malatia |
| la préma cosa ch\'la fa \'na dòna quand la vol un òm l\'è còla ed mèttres a còrer |
| la premiera causa que deu far na frema quand ilh vòl n\'òme l\'es de se butar a corre |
| la première des choses que doit faire une femme quand elle veut un homme est de se mettre à courir (Molière) |
| la premîre dâi tsousè qu\'onna fènna dâi fére quand vâo on hommo, l\'è de s\'eimbrèyî à corre |
| la prima cosa che deve fare una donna quando vuole un uomo è mettersi a correre |
| la prima cosa che fa \'na donna quando vole che n\'omo la raggiunga è mettese a corre |
| la prima ëd le còse ch\'a deuv fé na fomna quand ch\'a veul un òm, a l\'é ëd bute-se à core |
| la prima roba che ga de far una baba co\' la vol ciapar un omo xe de corer via |
| la prima roba che na dona la fa quand la vol che ‘n om agh vaga a drè l’è quela da metaras a corar |
| la primera koza ke aze una mujer kuando kere ke un ombre la alkanse es echarse a korrer |
| la primièra causa que deu faire una femna quand vòl un òme es de se metre a corre |
| la primma cosa ch\'l\'ha da fär na donna cuand la cata un om l\'é corror |
| la primma ròbba che ona dònna la fa quand che la voeur on òmm l\'è mettes adree a corr. |
| la proima roba ca fa \'na dona quand c\'a vuliss c\'l\'om la ciapa l\'e cumzé ma cor |
| la unua afero, kiun devas fari virino volanta, ke viro sxin atingu, estas ekkuri |
| lako nas obmanjuje ono što volimo |
| lo primer que fa una dona quan vol que un home l\'alcançe es escomençar a correr |
| lo primer que fa una muller cuan quiere que un ome l\' duba ye chitar a correr |
| lo primero que hace una mujer cuando quiere que un hombre la alcance es echar a correr |
| lo primero que tien de facer una muyer que quier un home ye echar a correr |
| l\'è purasà fazil ca nualtar az fén imbruiàr da chí ca\'amen |
| mae bron pawb yn marw o\'i driniaeth, nid o\'i salwch |
| mae ffŵl dysgedig yn wirionach na ffŵl anwybodus |
| mai toţi oamenii mor din cauza medicamentelor, nu din cauza bolilor |
| man bliver let narret af det man elsker |
| man låter sig lätt luras av det man älskar |
| man lures lett av den man elsker |
| mashtrohemi lehtë nga ajo që duam |
| melkein kaikki ihmiset kuolevat hoitoon, eivät sairauteen |
| men is snel beetgenomen door diegenen die men liefheeft |
| men is snel beetgenomen door diegenen die men liefheeft |
| müchay müten koylalgekeyin ta yin fey ti poyeniel mew |
| n fascim \'ngannà fac\'lmend da quidd c\'amiam |
| ne lăsăm uşor păcăliţi de ceea ce iubim |
| nearly all men die of their cure, not of their diseases |
| nechávame sa ľahko oklamať tým, čo ľúbime |
| nesten alle mennesker dør av sine medisiner, og ikke av sine sykdommer |
| ni lassamu \'ngannà troppu facilmenti da chiru ca amamu |
| no sein prâo châ einguiénâ pè cein que no z\'amein |
| nos deixamos enganar facilmente por aquilo que amamos |
| nos faghimus trampare de prus dae su chi istimamus |
| nos laissem facilament embobinar da aqueli qu’aimem |
| nûs lassin ingjianâ facilmentri di chel che \'o amìn |
| næsten alle mennesker dør af deres medicin, ikke af deres sygdom |
| o primeiro que ha a facer uha muller que quer un home é botar a correr |
| o primeiro que ha facer unha muller que quere a un home é botar a correr |
| o pronò pprama pu canni mian ghinèca motte teli na\'ne piammèni azze nan àntrepo ene na fì |
| öğrenilmiş bir budalalık cahilce yapılan bir budalalıktan çok daha aptalcadır |
| on eimbougnî que l\'a de la cabossa l\'è pllie eimbougnî qu\'on eimbougnî cacabouèze |
| on est aisément dupé par ce qu\'on aime (Molière) |
| on locòt ch’l’à stüdià ‘l è püsè locot d’on locot ignorant |
| one is easily fooled by that which one loves |
| oni estas facile trompita de tio kion oni amas |
| peaaegu kõik inimesed surevad oma ravimite, mitte aga oma haiguste kätte |
| pierwszą rzeczą, którą zrobi kobieta gdy zechce aby mężczyzna ją osiągnął, jest zacząć biec |
| pirmais, kas sievietei jādara, kad viņa vēlas dabūt vīrieti, ir – jāsāk skriet |
| prawie wszyscy umierają wskutek leczenia, a nie choroby |
| preskaŭ ĉiuj homoj mortas pro siaj medikamentoj, ne ja pro siaj malsanoj |
| presque tous les hommes meurent de leurs remèdes, et non pas de leurs maladies - Molière |
| primul lucru pe care trebuie să îl facă o femeie când vrea un bărbat este să o ia la fugă |
| primum quod uxor agit cum virum eam adipisci cupiat fugere est |
| prisapoc unquèl ad pirsouni u\'s chenta par e rimidi, menga par e malèni |
| prvá vec, ktorú urobí žena, ak chce, aby ju dosiahol muž, je že začne utekať |
| prvo što žena mora učiniti ako poželi muškarca jest da počne bježati |
| quas tutt l\'omn mor\'n p l cur, no p l malati\' |
| quase todos os homens morrem dos seus remédios, não das suas doenças |
| quase todos os homens morrem dos seus remédios, não das suas doenças |
| quase tutt \'e uommene more p\'\'e ccure, mica p\'\'e malanne |
| quasi oli i antròpi apesènune ja\' tes cure, ndè ja\' tes atinatìe |
| quasi toch i mor per le cure, mja per le malatie |
| quasi totei leis òmes mòron de lors remèdis, e pas de lors malautiás |
| quasi totes los òmes morisson de lors remèdis, e pas de lors malautiás |
| quasi tuti i om i mor par le cure, mia par le malatie |
| quasi tuti i omeni mòre par e cure, no par e ma-atìe |
| quasi tuti i omeni mòre par e cure, no par e ma-atìe |
| quasi tutti gli uomini muoiono per le cure, non per le malattie |
| quasi tutti l\'ommini morono pe\' \'e cure, no pe\' \'e malattie |
| quasi tutti l\'uomini muorini pi li curi,nun pi li malatie |
| quasi tutt\'i oman i mör par il cur, brisa par i mal |
| quasu tî lè z\'hommo sobrant pè lâo remîdo, na pas pè lâo maladi |
| quaxi tuti i móre par łe cure, no pa\' łe małatìe |
| quesi tòti al persòuni moren per al curi, mia per al malatéi |
| quèsi tótt i amm i mòren per al cùri, mènga per al malatî |
| reshes-kol, ven an ishe vil farkhapn dos harts fun a gever, darf zi makhn fun im a veyivrekh |
| scasi tuiti ij òm a meuiro ëd sò remedi, e pa ëd soe maladie |
| scuèSi tótt i òmen i môren pr äl sô cûr, brîSa pr i sû mèl |
| se famo \'mbroja\' facile da quello ch\'amamo |
| se faxémo fregar fasilmente da quel che amémo |
| skoraj vsi ljudje umrejo od svojih zdravil, ne od svojih bolezni |
| skoro všichni umírají na léčení a ne na chorobu |
| som enganyats fàcilment per qui estimem |
| som fàcilment enganyats per allò que amem |
| somos doadamente enganados por aquilo que amamos |
| somos fácilmente engañados por aquello que amamos |
| somos facilmente enganados por aquilo que amamos |
| squasi tucc i òmmen i creppen per i medesinn, minga per i malattij |
| stolidus eruditus quidam stolidior est quam stolidus rudis |
| s\'rov beney-odem kumen um fun zeyere refues, nit fun zeyere khalasn |
| takmer všetci ľudia umierajú na liečenie, nie na chorobu |
| tas, kuru cilvēks mīl, var apmuļķot viņu gaužām viegli |
| the first thing a woman should do when she wants a man is to start to run |
| tonaftf ärjvas shobda ärjvazda kaljdjav |
| um tolo culto é mais tolo que um tolo ignorante |
| un basoâl studiât al è plui basoâl di un basoâl gnorant |
| un cretéin ch\'a n\'in sà l\'è piò cretéin d\'ûn ignorânt |
| un fatu istruyíu yía tovía más fatu qu\'un fatu inorante |
| un loko sabí ta mas loko ku un loko ignorante |
| un neci instruït es mes neci que un neci ignorant |
| un necio instruido es más necio que un necio ignorante |
| un parvo instruído é máis parvo ca un parvo ignorante |
| un prost învățat e mai prost decât un prost ignorant |
| un siocco colto xè pì siocco de un siocco ignorante |
| un sot savant est sot plus qu\'un sot ignorant - Molière |
| un zamueco istruido ye más zamueco que un zamueco innorán |
| uno sciocco colto è più sciocco di uno sciocco ignorante |
| ur foll desket zo folloc\'h eget ur foll dizesk |
| von as lasa inganär facilment da col ch\' l\'ama |
| von dem, was man liebt, lässt man sich leicht täuschen |
| vzdělaný hlupák je hloupější než nevzdělaný |
| wüne feykey ta kiñe zomo, ñi ziaetew mew ta kiñe wenxu fey ñi wüne lefelafiel |
| y peth cyntaf y dylai menyw ei wneud, pan fydd eisiau gŵr arni, yw dechrau rhedeg |
| z lahkoto nas prelisiči, kar imamo radi |
| \'a prima cosa che fa \'na donna quanno vole che n\'omo \'a raggiunge è de mettese a core\' |
| \'n geleerde sot is veel meer van sot as \'n onkundige sot |
| \'nni lassàmu bufuniàri ccu\' facilità di chiddu c\'avèmu \'nto\' còri |
| \'t eiste wao \'n vroo moet doen at ze ne man wilt, ès loope gon |
| ´n cretino colto è più cretino d´uno ´gnorante |
| ła prima roba che na dona ła gavarìa da far quando che ła vol un omo xe métarse a córar |
| σχεδόν όλοι οι άνθρωποι πεθαίνουν από τα φάρμακά τους, όχι τις αρρώστιες τους |
| το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνει μια γυναίκα όταν θέλει έναν άντρα είναι ν\'αρχίσει να τρέχει |
| Більшість людей помирають через їхніх лікарів, а не через їхні хвороби |
| как легко введет в заблуждение нас то, что мы любим |
| лако се обмањујемо од оног што волимо |
| образованный дурак глупее невежественного дурака |
| первое, что делает женщина, чтобы мужчина ее догнал, бросается бежать |
| перше, що повинна зробити жінка, бажаючи здобути серце чоловіка, це кинутися тікати |
| почти все люди умирают от лечения, а не от болезней |
| прву ствар коју жена треба да учини када жели мушкарца јесте да почне да трчи |
| זה לא המחלה אלא הטיפול שמביא למותם של כמעט כל האנשים |
| טיפש מלומד הוא טיפש יותר מטיפש בור |
| מה שאנחנו אוהבים מרמה אותנו בקלות |
| أول شيء تقوم به المرأة عندما ترغب بالرجل هو أن تبدأ بالركض |
| الأحمق المثقف هو أكثر حماقة من الأحمق الجاهل |
| الحب تجاه الآخر يقودنا الى الهبل |
| اوّلين کاری که زنان بايد انجام دهند زمانی که مردی را گزينش کردند اين است که بدوند |
| به سادگی اجازه فريفته شدن از جانب آنچه که به آن عشق می ورزيم را می دهيم |
| تقريبا تمام مردم از استفاده داروهايشان ميميرند و نه از از مريضيشان |
| كل الناس تقريباً تموت بسبب العلاج، وليس بسبب المرض |
| जब स्त्री यह चाहती है कि पुरुष उस तक पहुंचे तो पहला काम भागने का करती है |
| प्रेमपात्र द्वारा इन्सान आसानी से धोखा खा जाता है |
| लगभग सभी लोग बीमारी नहीं उसके इलाज से मरते हैं |
| คนเรามักจะถูกหลอกโดยสิ่งที่ตนรัก |
| ほぼ全ての人間が病気のせいではなく、治療のせいで死にいたる |
| 一个有学问的傻瓜比无知的傻瓜更傻 |
| 人們常常容易被他們所愛的人愚弄 |
| 几乎所有的人都是被治死而不是病死 |
| 幾乎所有的人都死於他們的藥，而不是他們的疾病 |
| 当女人要男人追的时候，第一件要做的事就是起跑 |
| 我々は愛するものによって容易にだまされる |
| 我们很容易受自己所钟爱的东西的欺骗 |
| 有學問的傻瓜比無知的傻瓜更愚蠢 |
| 男につかまえてもらいたい時に女がまずする事は、駆け出す事だ。 |
| 當一個女人要接受一個男人的時候，她應該做的第一件事就是開始逃離 |
| 사람은 자기가 좋아하는 것에 잘 속임을 당한다 |
