Logos Multilingual Portal

Select Language



Euripides (480/485 v.u.Z.-406 v.u.Z.)  
Der letzte der drei großen griechischen Tragödiendichter (Aischylos, Sophokles, Euripides) wurde 480 oder 485 v.u.Z. in Salamis (?) geboren. Er starb 406 in Pella am Hof des makedonischen Königs Archelaos. Er soll eine geistige Erziehung durch Anaxagoras genossen haben und bewegte sich in Philosophenkreisen (auch bei Sokrates).
Euripides soll 92 Tragödien geschrieben haben, von denen 18 (19) erhalten sind. Seine Charaktere sind menschlicher als bei den früheren Tragikern. Die Rolle des Chores wurde bei ihm geringer. Bei den Dionysien errang er während seines Lebens 4 Preise.


a nu avea copii este o nefericire favorabilă
at være barnløs er en heldig ulykke
att inte ha barn är ett gynnsamt missöde
being childless is a happy misfortune
bezañ hep bugale zo ur gwalleur eürus
bezdzietność to szczęście w nieszczęściu
çocuksuz olmak mutlu bir talihsizlik
c\'est un beau malheur de ne pas avoir d\'enfant
è na bell d\'sgraz no avè figgh\'
é uma bela desgraça não ter filhos
é uma boa desgraça não ter filhos
è una bella disgrazia non avere figli (Euripide)
é unha feliz desgracia non ter fillos
è \'na bella disgrazia non aviri figghi
ein schönes Pech hat, wer kinderlos bleibt
es un malastre di grand de pas avé d\'enfant
es una buena fatalidad el no tener hijos
geen kinderen hebben is een gelukkig ongeluk
geen kinderen hebben is een gelukkig ongeluk
gran disgrazia no ver fioi
gyermektelennek lenni kellemes szerencsétlenség
küme weza chegen ta nienon ta fotüm
lapsettomuus on hieno epäonni
l\'é na bela disgrazia n\'aver miga di fió
l\'è na disgriezia da bon s\'us menca e\' fiol
l\'è on terriblyo malheu d\'avâi min de valet
L\'è \'na bela disgrasia aver mia di fiôl.
l\'è \'na bela disgrasia chèla de iga mja fioj
l\'è \'na bêla disgrâzia avêr di fiô
mae bod heb blant yn anffawd hapus
nemati djecu je jedna lijepa nesreća
nemít děti je štěstí v neštěstí
no aver fiułi xe na beła desgrasia
pane porã ha’e pe ñemoñare’ỹ
ye una güena fatalidá o no tener fillos
zorioneko zoritxarra da seme-alabarik ez izatea
не иметь детей - это счастливое несчастье
немати децу је једна лепа несрећа
אם אין בנים זה אסון גדול
فرزند نداشتن بدشانسی خوبی است
يا لها من كارسة جميلة أن تكون بدون أولاد
निःसन्तान होना बेहद हसीन दुर्भाग्य है
การไม่มีลูกเป็นความโชคร้ายที่น่ายินดี
子供がいないことは幸せな不幸せだ
沒有子女,是快樂的不幸
没有孩子是一件不幸的事情
아이를 갖지 않는 것은 행복한 불행이다.