| a natureza nunca faz nada sem um motivo |
| a ghè dimàndi manèri ed fèr un bùs ind l\'àqua, mo per imbruchér a gh n\'è sò ònna |
| a grandeza não consiste em receber honras, mas em merecê-las |
| a grandeza não consiste em receber honras, mas em merecê-las |
| a grandeza no pende en rezibir onors, sino en merexer-los |
| a grandeza non consiste en recibir honras, senón en merecelas |
| a grandeza non consiste en recibir honras, senón en merecelas |
| a grandezza nun è a ricevere onor, ma ammeritarle |
| a grandixe a no sta into reçeive di onoî, ma into meitâli |
| a lavorom per guadagnass el temp liber |
| a lavurän par guadagnères i Sgugiû |
| a nagyság nem a tisztelet fogadását, hanem annak kiérdemlését jelenti |
| a natur no fasc ma nind senz nu mutiv |
| a naturaleza en xamás fa cosa sin enchaquia |
| a natureza nunca fai nada sen un motivo |
| a natureza nunca faz nada sem um motivo |
| a rannizza non cunsisti a riceviri onuri, ma no meritalli |
| a raxon do travaggio a l\'é quella de guägnâse o tempo lìbeo |
| a sàm qual c\'a fàm dimàndi vòlti |
| a sän quall ch\'a sän aviè ed fèr |
| a sém qvèl ch\'a fasém tènt vòltî |
| a semm quel ch\'a fasem tutt\'e de |
| a semma col che semma avié a fär |
| a természet semmit nem csinál ok nélkül |
| a-i é vaire manere ëd falì, ma mach un-a ëd rieusse |
| afkuks pavazsj tae kardafksftama esj jonj putomasj |
| ahna dak li kontinwament naghmlu |
| ahna nahdmu biex inkunu nistghu nistriehu |
| al è possibil falâ in tancj mûds, mintri che riesi al è possibil intun mud sôl |
| an natur ne ran mann heb abeg |
| ar pezh a reomp c\'hoazh hag adarre omp |
| as fa piò chês cùn quànt as fa fadîga a\'avêr quêl |
| as god pusè quèl che con pusè laorar as guadagna |
| as lavòra per guadagnêres al tèimp per fêr qual ch\'as pêr |
| as pôl falîr in tanti manîr, mo as arîva d åura int na manîra såul |
| astawan munakunchis chay imatacha allintapuni llak\'akunchis |
| at udøve intellektet frit, det er lykken |
| att utöva sitt intellekt fritt, däri finner du lyckan |
| ausà libberamente \'o propio ngegno, chest\'è \'a priezza overa |
| avèr la posibilitè ed druvèr liberamèint la pròpria tèsta l\'è un quèl ch\'al dà la piò gràn sodisfaziòun |
| ay munchas maneras de bozdearse i solo una de reushir |
| az ember azért dolgozik, hogy a szabadidejét meg tudja finanszírozni |
| az igazi boldogság az, amikor az ember korlátok nélkül használhatja az értelmét |
| azok vagyunk, amit ismétlődő jelleggel cselekszünk |
| behin eta berriz dagiguna gara |
| bi ha muitas trazas de malmeter y nomás una de tener esito |
| bir çok şekilde başarısızlığa uğrayabiliriz ama sadece tek bir şekilde başarılı olabiliriz |
| buru-argitasuna aske erabiltzea, horra hor benetako zoriona |
| büyüklük şeref payesi almakta değil onu hakketmektedir |
| cchiù s\'apprezza chello ca se guaragna cu cchiù fatica |
| ce so´ tante maniere pe´ fallì, mentre pe´ riusci´ ce n´è solo una |
| consideramo de più tutto quello che ce costa più fatica pe´ ottenello |
| daba nekad neko nedara bez iemesla |
| de grutste prèstaose lik nie èn \'t opgespank kreige, eider èn \'t verdiene van \'n medolzje |
| de kons op zoevel meniere mislèkke, mê lèkke geet mêr op een menier |
| de natuur doet nooit iets zonder reden |
| de natuur doet nooit iets zonder reden |
| de più se prezza ello que co\' più fatiga se guadambia |
| defnyddio dy feddwl yn ddilyffethair, dyna wir ddedwyddwch |
| dèr la målla al Sbózz: quassta qué l’é la vaira felizitè |
| dèr la mòlla ma l\'éstri, l\'è da bòn cuntentéza |
| det som är svårt att uppnå värderas högt |
| det som er svært at opnå vurderes højest |
| deuviâ in libertæ o nòstro inzegno, eive a vëa feliçitæ |
| di emese simkhe gefint men baym frayen banuts funem moyekh |
| dibe ku mirov bi pir rêkan de bi ser nekeve, lê dibe ku tenê bi rêkek de biser bikeve |
| dit is moontlik om op baie maniere te misluk, maar daar is net een manier om te slaag |
| diženumu neveido cieņas saņemšana, bet gan - būt cienīgam to saņemt |
| doğa hiçbir şeyi nedensiz yapmaz |
| doprà liberament l\'ingeni, ecco la vèra felicitaa |
| dovré nòstr spìrit dësgenà, sòn a l\'é ël ver boneur |
| dropar in libertà al so insegn, ecola la vera felicità |
| durkhfaln ken men af farshidenerley oyfanim, nor matsliyekh zayn ken men bloyz af eyn oyfn |
| è possibile fallì \'n tanti modi, mentre riuscì è possibile in un modo solo |
| è possibile fallire in tanti modi, mentre riuscire è possibile in un modo soltanto |
| è possibili fallì in tanti modi,mentri riesci è possibili sulu in \'nu modu |
| ea grandessa no ea xè aver onori, ma meritarsei |
| ea grandessa no ea xè avere onori, ma meritarsei |
| ea rason del lavoro xe quea de guadagnarse el tenpo lìbaro |
| ea rason del lavoro xe quea de guadagnarse el tenpo lìbaro |
| eixercir lliurement l\'ingeni, eixa es la verdadera felicitat |
| ejercer libremente el ingenio, he aquí la verdadera felicidad |
| el lavoro sierve para ganarse el tiempo libero |
| el pias de pioò chel che se oté con piò fadiga |
| el trabajo sirve para ganarse el tiempo libre |
| el treball serveix per guanyar-se el temps lliure |
| el treball servix per a guanyar-se el temps d\'esplai |
| elbukni sokféleképpen lehet, sikert aratni viszont csak egyféleképpen |
| em dixebitin bo ku bêa xwe bidin |
| em ewin ku berdewan tev digerin |
| ême eweyn ke be berdewamî deykeyn |
| ême kar dekeyn bo ewey pishû bideyn |
| en s\'è chel che fom semper |
| epäonnistua voi monin tavoin, onnistua voi vain yhdellä tavalla |
| eployî librumint si intelidjince, vola l\' vraiy bouneur |
| er bello de lavorá é de guadagnasse tempo libbero |
| eser braj el vol mja dì ciapà j unur, ma meritasej |
| esercità liberamente lu propriu \'ngegnu, eccu la vera felicità |
| esercità liberamente u propriu \'ngegnu,ecco a vera filicità |
| esercitâ liberementri il propit ingen, ve’ ca la vere felicitât |
| esercitare liberamente el proprio impegno, questa xé ea vera feicità |
| esercitare liberamente il proprio ingegno, ecco la vera felicità |
| eservitari liberamenti u propriu ingegnu, eccu a vera felicità |
| essa granni unn\'è a riveva onori, ma a ri meritare |
| este mult mai apreciat ceea ce se obţine prin mai multă muncă |
| ewey ke be dest hênanî zehmet bê heta billêy be nirxe |
| ewî ku destxistina wî dijwar be ta bêjî bi nirxe |
| excercir lliurement l\'ingeni, és aquí la veritable felicitat |
| exercer librement son esprit - voilà le véritable bonheur |
| exercitare llíbremente l\'inxeñu propiu, ehí ta la braeira publicidá |
| exerzer libremén l\'inchenio, beteme a berdadera felizidá |
| e\' naturél l\'ha sempar reson |
| fa chel che ta olet col tò engenio: chesto l\'è esere cuntegg |
| fenxentu ta weza amuafuy ta che welu kiñeliy ti rüpü küme xipayael |
| fritid är arbetets mål! |
| füxa püramuwün re jownuam ta poyenzugu, ka femgechi müley ñi nütugeal |
| galimybė nevaržomai naudotis savo protu - tikra laimė |
| gh\'è tanti maner per fallì, per riessì ghe n\'è domà voeunna |
| grandeco ne estas ricevi honorojn, sed ja meriti ilin |
| grandesa no ta konsistí den risibí onornan, sino meresénan |
| greatness does not consist in receiving honours but in deserving them |
| greisst bedait net Unerkennung ze kreien, mee dës ze verdengen |
| grootheid bestaan nie daarin om eerbewyse te ontvang nie, maar te verdien |
| grootheid betekent niet eerbetuigingen krijgen, maar ze verdienen |
| grootsheid betekent niet eerbetuigingen krijgen maar ze verdienen |
| Größe ist nicht, Anerkennungen zu erhalten, sondern sie zu verdienen |
| groyskeyt bashteyt nit fun bakumen kibudim nor derfun vos di kibudim zenen kosher fardint |
| gweithiwn i ennill ein hamser hamdden |
| gwir werthfawrogir yr hyn a geir drwy ymdrechu |
| há muitas maneiras de fracassar e apenas uma de ter sucesso |
| há muitas maneiras de fracassar e só uma de ter sucesso |
| hai moitas maneiras de fracasar, mais só unha de ter éxito |
| hai muitas maneiras de fracasar e namais uha de ter éxito |
| hai munches maneres de fracasar y malpenes una de tener ésitu |
| handitasuna ez datza ohore jasotzean, merezi izatean baizik |
| hay muchas maneras de fracasar y sólo una de tener éxito |
| het ware geluk is het onbeperkte gebruik van het verstand |
| het ware geluk is het onbeperkte gebruik van het verstand |
| hi ha moltes maneres de fracassar, però només una de tenir èxit |
| hi ha tantes formes de fracassar mentre que nomes una de tenir èxit |
| hoe meer moeite het neemt, hoe meer voldoening het geeft |
| hoe moeilijker te krijgen, hoe harder gewild |
| hu possibbli li tizbalja b’hafna modi, imma biex tirnexxi triq wahda biss hemm |
| hægt er að mistakast á marga vegu, en aðeins takast ætlunarverkið á einn hátt |
| i n\' a dиs hiиdes di vфyes po fй bиrwиte, i \'nn\' a qu\'ine po rиyussо |
| i soma lòn ch\'i foma vira di torna |
| i travajoma për vagné nòstr apàir |
| iè possibili falliri na tanti modi, mentre rinesciri iè possibili na\'n modu sulu |
| il fin dal lavôr al è chel di uadagnâsi il timp libar |
| il y a bien de façons d’échouer, mais pour réussir il y en a seulement une |
| il-veru ferh jinsab filli tuza mohhok bla ebda xkiel |
| ìmesta cino pu kànnume tosse fforè |
| implijout da ijin digabestr-kaer, setu ar gwir levenez |
| in der Natur geschieht nichts ohne einen Grund |
| it is possible to fail in many ways, while to succeed is possible only in one way |
| izmantot savu prātu bez jebkādiem ierobežojumiem – tā ir patiesa laime |
| jahaihuve pe hetave mba’apope jahupytyva |
| jemi ajo ç\'ka bëjmë vazhdimisht |
| jesteśmy tym, co w swoim życiu powtarzamy |
| jobban értékeli az ember azt, amit nehéz munkával szerez meg |
| jsme tím, co děláme opakovaně |
| käyttää vapaasti ymmärrystään, se on todellista onnea |
| kendi boş zamanımızı kazanmak için çalışırız |
| kov saeda staka satums, tov saeda lama pitnaesj |
| küzae ta kümey ta ñi wewam ta re felen zugu |
| küzawtuel mew ta weweel ta zoy faliltugekey |
| la grandazza la n cunsésst brîSa int l arzàvver di unûr, mo int l armeritèrsi |
| la grandàzza qualla vèra an n\'è mènga cuchèr di unòr ma meritères |
| la grandece no consist intal ricevi onôrs, ma intal meritaju |
| la grandesa no consisteix a rebre honors, sinó a meréixer-los |
| la grandesa no consisteix a rebre honors, sinó a merèixer-los |
| la grandesa \'n l\'è mia in dal ricevar di onor, ma in dal meritari |
| la grandeur ne consiste pas à recevoir les honneurs, mais à les mériter |
| la grandéza l\'an se fonda miga in recibir di onor, si no in meriterels |
| la grandeza no consiste en recibir honores, sino en merecerlos |
| la grandeza no es solo resivir onores, ama ay ke mereserlos |
| la grandeza no xe becar onori, ma meritarseli |
| la grandeza nun consiste en recibir homenaxes, sinón en merecelos |
| la grandeza nun s\'afita en recibire homenaxes, sinón en merecelos |
| la grandeza vól brisa dír tirar sù d\'i onori ma meritarli |
| la grandezza la sta minga in del ricev onor, ma in del meritaj |
| la grandezza non consiste nel riceve onori, ma nel meritalli |
| la grandezza non consiste nel ricevere onori, ma nel meritarli |
| la grandezza nun cunsisti nillu ricevi onori,ma ni li merità |
| la grandor consiste pas dins lo recebre d’onors, mai dins lo ne ‘n èstre dignes |
| la grandor vòl ren dir recebre onors, mas lhi mertar |
| la grannizza nun cunsisti ni lu ricevi l\'onori,ma ni li merità |
| la grantiâo n\'è pas de reçâidre dâi z\'honneu, mâ de lè meretâ |
| la natoûra ne fâ jamé rein sein réson |
| La natura la fa mai gninta seinsa nisün motif. |
| la natura la fà mai nièn per nient |
| la natûra l\'àn fa mâi gnînta sèinza un motîv |
| la natura l\'an fa mäj gnenta senza un motiv |
| la natura no la fa mai gnente senza na raxon |
| la natura non fa mai nulla senza un motivo |
| la naturaleza nunca hace nada sin motivo (Aristóteles) |
| la nature ne fait jamais rien sans raison |
| la ragion par laorar l’è quela da guadagnaras al tenp par esar libero |
| la rasòun ad travàj l\'è miritèss e temp lìver |
| labourat a reomp a-benn gounit hon amzer vak |
| lâi a on mouî de manâire de bèdâ, mâ n\'âi ein a que iena de rèussî |
| lanak denbora librea irabazteko balio du |
| le wanye miro be zor shêwe ser nekewê, le katêk da tenê dekrê be shêweyek serkewtin be dest bikewê |
| libere exercere imgenium suum, ecce vera beatitudo |
| lo scopo del lavoro è quello de guadagnasse \'l tempo libero |
| lo scopo del lavoro è quello di guadagnarsi il tempo libero |
| lòn ch\'a l\'é mal fé a val ëd pì |
| lu que más cuesta algamare, más presta cuandu s\'algama |
| lu scopu di lu lavoru è guadagnà lu tempu libberu |
| luonnossa ei tapahdu mitään ilman syytä |
| l\'è piò cher quel ch\'s costa e\' sudour d\'la front |
| l\'è pusèbil falì t\'na màsa ad manìri, e invèz riuscì l\'è pusèbil t\'una manìra sulténta |
| l\'èser granda an n\'é mia che at dàghen di onòur, mo che te a té \'t sia meritèe |
| l\'esre da bon un è smaness onour; l\'è meritess |
| madhështia nuk qëndron tek marrja e ndereve, por tek meritimi i tyre |
| mae llawer ffordd o fethu, ond un ffordd o lwyddo |
| magnitudo posita non est in honoribus accipiendis, sed merendis |
| máis se aprecia o que con máis traballo se gana |
| mais valor se dá àquilo que com mais trabalho se ganha |
| mais valor se dá àquilo que com mais trabalho se ganha |
| man kan misslyckas på många olika sätt, men bara uppnå framgång på ett sätt |
| man kann auf vielerlei Art scheitern, jedoch nur auf eine einzige Art erfolgreich sein |
| man mislykkes på mange måder, men kun på en måde får man succes |
| mapu a pekan chem rume ta nentupenolu |
| mas difisil ta pa logra algu, mas valioso lo e ta |
| mas se apresia lo ke kon mas lavoro se gana |
| más se estima lo que con más trabajo se gana |
| más se estima lo que con más treballo se gana |
| maxime aestimatur quod maximo labore paratur |
| me oleme see, mida me pidevalt teeme. |
| me teeme tööd, et teenida endile vaba aega |
| men kan op vele wijzen falen, slagen slechts op één |
| men kan op verschillende manieren falen doch slechts op één manier slagen |
| men kan op verschillende manieren falen, doch slechts op één manier slagen |
| menggunakan daya intellek anda untuk membebaskan diri daripada halangan, itulah kebahagiaan yang sebenar |
| mēs esam to, ko mēs pastavīgi darām |
| mēs strādājam, lai nopelnītu savu brīvo laiku |
| meur a zoare zo da c\'hwitañ, unan hepken da zont a-benn |
| meur y brys y fyth synsys an pyth yw tanow y gafos |
| minj sae mezae ilaedjvtnaezj taeaenjdtaema |
| mir horeven kedey s\'zol undz kumen menukhe oykh |
| móc posługiwać się własnym rozumem, oto prawdziwe szczęście |
| moci svobodně užívat vlastní rozum, to je opravdové štěstí |
| môcť slobodne používať vlastný rozum, to je šťastia |
| moguće je propasti na mnogo načina, dočim je uspjeti tek moguće |
| może nie powieść się na tysiąc sposobów, lecz udaje się tylko na jeden |
| multis modis fallere, sed uno modo exitum habere possumus |
| muncim ca să ne câştigăm timpul nostru liber |
| mund të dështosh në shumë mënyra, ndërsa për t\'ia arritur qëllimit ekziston një mënyrë e vetme |
| muspa muniritanwa, kunasa walja ch\'amanti lurapxtana |
| mожно потерпеть поражение во многих начинаниях, тогда как преуспеть возможно только в одном |
| na chrizzi, ena, en è nna \'chi onòru, ma na polemìsi jà\' na tus echi |
| ñande ha’e pe jajapóva jevyevy |
| natura nie robi nic bez przyczyny |
| natura nu face niciodată nimic fără motiv |
| naturak ez du inoiz ezer egiten arrazoi bat izan gabe |
| nature never does anything without a reason |
| naturen gör aldrig något utan anledning |
| nekez lortutakoa gehiago estimatzen da |
| nepasisekti gali tūkstančius kartų, o pasisekti – tik vieną |
| neuspět je možné mnoha způsoby, něco dokázat však jen jedním |
| neveiksmi iespējams ciest dažādos veidos, bet gūt panākumus – tikai vienā |
| nhos ovrans wangnî nosse tins libe |
| những gì ta đạt được bằng nỗ lực tột cùng thì càng phải biết trân trọng nó |
| ni estas tio, kion ni agadas |
| ni laboras por gajni nian liberan tempon |
| ni wna natur ddim heb reswm |
| nid derbyn anrhydeddau yw mawredd, ond eu haeddu |
| no sein cein que no fasein ein lo rèpèteint adî |
| no travalyein por gagnî noûtron lesî |
| nobleţea nu consistă în a primi onoruri, ci în a le merita |
| nós somos aquilo que repetidamente fazemos |
| nos son cie che i fajon demeztroi |
| nos ta loke nos ta hasi kontinuamente |
| nos ta traha pa gana nos tempu liber |
| nous sommes ce que nous faisons de manière répétée |
| nous travaillons pour gagner notre loisir |
| nuattri semu zoccu facemu sempri |
| n\'eo ket an enorioù a ra ar veurded, o dellezout an hini eo |
| o scopo to polemìsi è ccino na guadagnèzzi to cerò na mi ppolemìsi |
| o trabalho ensina o nosso lazer |
| o triballo sirbe ta ganar-se o tiampo libre |
| olemme sitä mitä toistuvasti teemme |
| om jou intellek sonder beperkings te gebruik, dít is ware vreugde |
| on apprécie d\'autant plus ce qui nous coûte un dur labeur |
| oni povas malsukcesi multmaniere, sed estas nur unu maniero sukcesi |
| ono smo što ponavljajući činimo |
| ons werk om ons ontspanning te verdien |
| operosi sumus ut otiosi simus |
| ozze vraajen teid verdiene ve wèrkentêrre |
| più che una roba xe difizile de ver, più se la apreza |
| più se appressa queo che co pi fadiga se guadagna |
| più se apressa quel che che con più fadiga se guadagna |
| più si apprezza ciò che con più lavoro si guadagna |
| plui si presee chel che cun plui lavôr si uadagne |
| porrot egiteko modu asko dago eta, arrakasta lortzeko, bakarra |
| pracujeme, aby sme získali voľný čas |
| pracujeme, abychom si zasloužili odpočinek |
| pracujemy aby zasłużyć na wypoczynek |
| pratikar libremente muestro sehel, esta es la vedradera ventura |
| příroda nedělá nikdy nic bezdůvodně |
| príroda nerobí nikdy nič bezdôvodne |
| priroda nikada ne radi nešto bez razloga |
| prizet da vat eo ar pezh a c\'hounezer dre strivañ |
| pú \'l s\'aprecia col che con pú lavor von al guadagna |
| quand as tribålla magâra pr arivèr a quèl, as i tén de pió |
| quello chi l\'é de ciù grammo ottegnî o l\'é ciù apprexòu |
| radimo da bismo zaradili slobodno vrijeme |
| rüf kishuzuam nentunien ta chem rume, faw ta müley ta rüftu ayiwkülen |
| sa laura per iga tép libèr |
| sa pol falì en mila modi, ma sa ga ries en giù sul |
| să-ţi exersezi liber măiestria - iată adevărata fericire |
| se peu fallî inte tante mainëe, ma se peu arriescî inte \'nna mainëa sola |
| se pò sbaglià \'e tanta manere, ma c\'una sola se pò gghì a cciammiello |
| seda, mida on raske saavutada, hinnatakse kõrgelt |
| sema quel ch’a fema ‘d solit |
| semmo quello che femmo un muggio de vòtte |
| semo quel che fazemo de continuo |
| semo quel che femo drio man |
| semo quello che famo ogni giorno |
| semos o que femos de contino |
| sému chiddu chi facému cuntinuamenti |
| siamo ciò che facciamo ripetutamente |
| sim quidd ca fascim semb |
| simmo chello ca facimmo appriesso appriesso |
| simo ello que facimo repetutamente |
| simu chiru ca facimu ripetutamente |
| simu \'cchiru ca facimu \'cchiù spissu |
| služiti se svojim razumom bez ograničenja, to je prava sreća |
| som allò que fem repetidament |
| somos aquilo que fazemos repetidamente |
| somos lo ke azemos repetidamente |
| somos lo que hacemos repetidamente |
| somos o que facemos repetidamente |
| somos tolu que facemos repetidamente |
| sönn hamingja er að nota hyggjuvitið hömlulaust |
| sozzi sbajèzzi is poddhè mmanère, invece sozzi rescèzzi i mmia mmanèra manichà |
| što se teško pribavlja visoko je cijenjeno |
| storhed har intet med at modtage hæder at gøre, men at fortjene den |
| storhet er ikke å motta æresbevisninger, men å fortjene dem |
| storhet innebär inte att ta emot hedersbetygelser, utan att vara hedervärd |
| sumus quod continenter agimus |
| sunt multe feluri de a eşua, dar de a reuşi - doar unul singur |
| suntem ce tot facem |
| suurus ei seisne austusavalduste saamises, vaid nende ära teenimises |
| suuruus ei ilmene kunnianosoitusten saamisessa vaan niiden ansaitsemisessa |
| synimi i punës është fitimi i kohës së lirë |
| s\' apprezza cchiossai zoccu si varagna ccu\' fatica |
| s\'apprezza cchiossà chiddu chi si guaràgna cu cchiù fatica |
| s\'apprezza de \'cchiù chiru ca si guadagna \'ccu \'cchiù fatica |
| s\'apprizza di \'cchiù \'cchiru ca si guadagna cu \'cchiù fatica |
| tas, kas grūti sasniedzams ir visvērtīgākais |
| të ushtrosh lirisht aftësinë mendore, kjo është liria e vërtetë |
| teemme työtä ansaitaksemme vapaa-aikaa |
| terdapat banyak cara yang memungkinkan kegagalan, tetapi, hanya ada satu cara untuk berjaya |
| that which is difficult to obtain is highly valued |
| The freedom to exercise freely one\'s talent, that\'s what happiness is about |
| tin hopi manera pa frakasá i un so pa tin éksito |
| tio malfacile atingebla estas alte taksata |
| to, co jest trudne do zdobycia, ma największą wartość |
| trabalhamos para ganhar tempo livre |
| traballamos para poder ter tempo libre |
| traballamos para poder ter tempo libre |
| trabayamos pa gananos el tiempu llibre |
| trabayamos pa poder tener tiempu llibre |
| t\'estime bin mé cein que t\'a cotâ mé de peinna |
| u scopu du travaghiu iè vadagnarisi u tempu liberu |
| uli koda aelbaedims lama tevsa, mezaers anjtsek fikae tevsj satyvij |
| usa libermente bo sintí, esei ta e felisidat berdadero |
| usar libremente o enxeño, esa é a verdadeira liberdade |
| usar libremente o enxeño, esa é a verdadeira liberdade |
| usar livremente a inteligência, eis a verdadeira felicidade |
| usar livremente o intelecto, eis a verdadeira felicidade |
| usar llibremente l\'enxenio, esa ye la verdadera felicidá |
| usa´ libberamente l´ ingegno proprio; ecco la felicità vera |
| utilisâ s\'n ècheint sein eimpatsemeint, l\'è on veretâblyo bounheu |
| uzi libere sian intelekton, tio estas la vera feliĉo |
| u\'s aprèZa ad pió qvèl ch\'u\'s fa pió fadiga a guadagnè |
| vaikeasti saavutettavissa oleva tuntuu arvokkaalta |
| ve zin wo ve oneenaon doên |
| veličina ni v tem, da prejemeš čast, temveč v tem, da si jo zaslužiš |
| veličina nije u primanju već u zasluživanju počasti |
| velikost netkví v přijímání poct, ale v tom, že si je někdo zaslouží |
| veľkosť nespočíva v získavaní pocty, ale v tom, že si ju zaslúžite |
| vi är vad vi hela tiden upprepande gör |
| vi arbejder for at tjene til fritid |
| vi er hvad vi hele tiden gør |
| viac sa cení to, čo stojí viac námahy |
| vs èstèz c\'ki tofèr vos fèyèz |
| vysoko si ceníme to, čeho dosahujeme s velkým úsilím |
| wahres Glück ist, seinen Geist frei zu gebrauchen |
| was mit großer Anstrengung erworben wurde, weiß man umso mehr zu schätzen |
| we are what we repeatedly do |
| we work to earn our leisure |
| we zijn dat, wat we bij herhaling doen |
| wi lêstiger te krijge, wi féller begaerd |
| wielkość nie polega na otrzymywaniu honorów lecz na zasługiwaniu na nie |
| wij werken om vrije tijd te verdienen |
| wij werken om vrije tijd te verdienen |
| wij zijn wat wij telkens weer doen |
| wir arbeiten, um uns unsere Freizeit zu verdienen |
| wir sind was wir regelmäßig tun |
| wo ès doe sjunder op de wêrd as ze verstand konne gebreike as \'t nie êch moet |
| xe possìbie fair in tanti modi, ma riussìr xe possìbie in un modo soeo |
| xe possìbie faìre in tanti modi, ma riussìre xe possìbie in un modo soeo |
| ye posible fracasare de bien de xeitos, peru de triunfare, sólu hai ún |
| yeteneklerinizi özgürce kullanmak,İşte gerçek mutluluk budur |
| yr ydym yr hyn a wnawn dro ar ôl tro |
| yth on-ny an pyth a wren-ny menough hag arta |
| zlyhať možno mnohými spôsobmi, dokázať niečo iba jedným |
| zor elde edilen, yüksek bir değer taşır |
| \'a grannezza nun è riceve\' l\'onori, ma meritasseli |
| \'a natura non fa mai nenti senza mutivu |
| \'eqil dekar kirdin be bê bertengî, shadî rasteqîneye |
| \'eqil karînan bêyî astengî, shadî ya rastîne |
| \'o butto r\' \'a fatica è chillo \'e guaragnà \'o tiempo libbero |
| \'o sin chel che \'o fasin cetantis voltis |
| það, sem erfitt er að öðlast, er mikils metið |
| ła grandésa no ła xe aver onor, ma meritàrseło |
| είμαστε αυτό που κάνουμε εξακολουθητικά - Aristotle |
| είναι δυνατόν να αποτύχεις με πολλούς τρόπους, ενώ είναι δυνατόν να τα καταφέρεις μόνο με έναν - Aristotle |
| ελεύθερη εξάσκηση της ατομικής ευφυίας, νά η αληθινή ευτυχία - Aristotle |
| σκοπός της εργασίας είναι το κέρδος του χαμένου χρόνου - Aristotle |
| το δυσεύρετο είναι πολύτιμο - Aristotle |
| το μεγαλείο δε συνίσταται στο να σου κάνουν τιμές αλλά στο να τις αξίζεις - Aristotle |
| бiз солмыз, ненi кайта-кайта iстейберемiз |
| величие состоит не в получении наград, но в стремлении к ним |
| величието не е в това да се получават почести, а в заслужаването им |
| величина се не састоји у примању почасти већ у њиховом заслуживању |
| возможность использовать свой ум без каких-либо ограничений - это истинное счастье |
| да използваме ума си без ограничения е за нас пълно щастие |
| зазнати поразку можна в багатьох відношеннях, а здобути перемогу – тільки в одному |
| ми працюємо, аби заробити собі на дозвілля |
| ми смо оно што непрестано чинимо |
| могућност коришћења свог ума без икаквих ограничења, то је права срећа |
| мы - то, что мы постоянно делаем |
| мы работаем, что заработать свободное время |
| на много начина се може бити неуспешан, а бити успешан само на један |
| найбільшою зі всіх речей, що їх дає мудрість, аби зробити життя цілковито щасливим, є дружба |
| неспутано користити интелект то је права срећа |
| ние работиме, за да заслужиме свободното си време |
| ние сме това, което правим |
| оно што се тешко постиже високо се цени |
| природа никад ништа не ради без разлога |
| природа никогда ничего не делает просто так |
| радимо да бисмо зарадили своју доколицу |
| То, чего трудно достичь, ценится выше всего |
| човек може да се провали по много начини, но да успее може само по един |
| אין הגדולה בקבלת כבוד, אלא בלהיות זכאים להם |
| החופש לעסוק בכישרון, הנה האושר האמיתי |
| הננו את אשר אנו חוזרים ועושים |
| נוטים להעריך את מה שקשה להשגה |
| תמיד יש סיבה במה עושה הטבע |
| آنچه که با زحمت زياد به دست می آيد قدرش بيشتر دانسته می شود |
| احتمال آن وجود دارد که در بسیاری از زمینه ها ناکام بود , در حالی که موفق بودن فقط در یک جهت ممکن است |
| استعمال ذكائك بحرية وبدون قيد، تلك هي السعادة الحقيقية |
| استفاده از قوه درک بدون وابستگی ,این یک خوشحالی واقعی است |
| الطبيعة لم تخلق شيئاً أبداً من غير سبب |
| العَظَمَة لا تكون باستلام الأوسمَة، بل باستحقاقها |
| بزرگی به معنی دريافت مقامی آبرومندانه نیست بلکه به معنی مستحق بودن آن است |
| طبيعت هرگز کاری را بدون غايت انجام نمی دهد |
| ما آن هستیم که آن کار را بطور مکرر انجام می دهیم |
| ما کار می کنيم تا اوقات فراقتمان رابگيريم. |
| نحن ما نفعل بتكرار |
| نعمل من اجل الحصول على وقت للراحة |
| يسموا تقدير كل ما تنال بالعمل والجد |
| يمكن الفشل في عدة طرق، بينما يكون النجاح بطريقة واحدة |
| असफल होने के तो कई तरीक़े हैं मगर सफल होने का बस एक ही रास्ता है |
| असली ख़ुशी अपनी अक्ल को बंदिशों से मुक्त करके इस्तेमाल करने में है |
| जो आसानी से न मिल सके उसकी क़ीमत बहुत ऊंची होती है |
| प्रकृति बेवजह कुछ नहीं करती |
| महानता सम्मान प्राप्त करने में नहीं उसके योग्य होने में है |
| हम अपना आराम कमाने के लिए काम करते हैं |
| हम वही हैं जो हम बार-बार करते हैं |
| ความล้มเหลวนั้นเกิดขึ้นได้หลายวิธี แต่ความสำเร็จนั้นเป็นไปได้เพียงวิธีเดียว |
| ธรรมชาติทำสิ่งต่างๆ โดยไม่ต้องมีเหตุผล |
| สิ่งที่ได้มายาก ย่อมมีคุณค่าเสมอ |
| เราคือสิ่งที่เราทำซ้ำๆ |
| ’s pol falir in tante manere, ma riesar sol in una |
| 伟大不包含接受的荣誉，荣誉应是应得的 |
| 偉大不存在於接受榮耀但存在於有資格獲得它們 |
| 取得するのが困難なものはより価値がある |
| 名誉を受けることではなく、名誉に値することが偉大さである |
| 大自然不會在沒有任何理由的情況下做任何事情 |
| 大自然从不做任何没有理由的事情 |
| 导致失败会有很多方式，但导致成功就只有一种方式 |
| 導致失敗會有很多方式，但導致成功就只有一種方式 |
| 工作的目的是为了赚取休闲 |
| 工作的目的是爲了賺取休閒 |
| 己の魂を自由に操れることは、最高の幸福である |
| 成功する方法はたった一つしかないのに、失敗をする方法はいくらでもある |
| 我々は、我々が常に行うところのものである |
| 我々は暇を得るために働くのである。 |
| 我们成为一再做着同样事情的人 |
| 我們成為一再做著同樣事情的人 |
| 无拘无束地利用你的智力，这就是真正的快乐 |
| 無拘無束地利用你的智力，那就是真正的快樂 |
| 自然がなすことには全て理由がある |
| 越难得到的东西就越是珍贵 |
| 越難得到的東西，就越珍貴 |
| 구하기 어려운 것은 값어치가 높은 것들이다. |
| 우리는 우리가 반복적으로 하는 행동의 결과이다 |
| 위대함이란 명예를 받는데 있지 않고, 그 것을 받을만한 가치가 있는가에 달려 있다 |
| 자연은 이유없는 일은 결코 하지 않는다. |
| 자유롭게 자기의 재능을 활용할 수 있는 자유, 그것이야 말로 진정한 행복이다. |
