ta niepewność jest straszna. Mam nadzieję że się nie skończy
|
ta nowa inspiracja, bez której tłumaczenie jest zaledwie parafrazą w innym języku
|
tajemnica sukcesu leży w szczerości. Jeśli umiesz ją udawać, sukces masz gwarantowany!
|
tajemnicą szczęścia jest dać się zwieść pokusom
|
TAK - dla ekonomi rynkowej, NIE dla społeczeństwa rynkowego
|
tak bardzo kocham Niemcy, że wolę, aby były dwa kraje
|
tak dla handlu kulturą, nie dla kultury handlu
|
tak długo jak ludzkość będzie czciła Cezarów i Napoleonów, będą się oni pojawiać i uprzykrzać jej życie
|
tak jak nie przejąłem się, żeby się narodzić, tak nie przejmuję się by umrzeć
|
tak jak przyjaciele psują pochwałami, tak też wrogowie, upominając, często nas poprawiają
|
tak jak wy i ja jestem święcie przekonany, iż bank stanowią większe zagrożenie niż stacjonujące armie
|
tak naprawdę jestem wolnym człowiekiem tylko wtedy, gdy każda istota ludzka wokół mnie, mężczyna i kobieta, jest też wolnym człowiekiem
|
tak naprawdę niczego jeszcze nie zrozumiałeś, dopóki nie jesteś w stanie wyjaśnić go twojej babci
|
tak naprawdę to kontakty z ludźmi nadają sens życiu
|
tak oto żyję sobie na tym świecie bardziej jako obserwator niż uczestnik wydarzeń
|
tak wielką jest siła przyzwyczajenia, że przyzwyczaja się nawet żyć
|
takt w byciu śmiałym polega na świadomości o ile można przesadzić
|
także na niego przyszła kolej, tak jak na wszystkich ludzi, na to by żyć w ciężkich czasach
|
tam gdzie nie istnieje poczucie humoru, znikają ludzkie uczucia; tam gdzie nie istnieje poczucie humoru jest obóz koncentracyjny
|
tam gdzie palą książki dochodzą potem do palenia ludzi
|
Tasmańczycy, którzy nigdy nie popełnili zdrady małżeńskiej, są już gatunkiem wymarłym
|
te same słowa, wypowiedziane przez różne usta, nabierają odmiennych znaczeń, nawet przeciwstawnych
|
telewizja jest bardziej interesująca niż osoby. Gdyby tak nie było, musielibyśmy poustawiać ludzi w każdym rogu naszych pokoi
|
telewizja jest jedynym środkiem usypiającym, który pobiera się poprzez oczy
|
telewizja jest krzywym zwierciadłem naszej kultury
|
telewizja jest pierwszą w pełni demokratyczną kulturą, jest pierwszą kulturą dostępną dla wszystkich i zarządzaną według tego, czego pragną ludzie. Najgorsze jest to czego ludzie pragną
|
telewizja jest silna jak lew, telewizja nikogo się nie boi, telewizja usypia cię jak głupca
|
telewizja jest wynalazkiem, który umożliwa dostaraczenie ci rozrywki w twoim domu przez ludzi, których byś nigdy do niego nie zaprosił
|
telewizja uczyniła wiele dla psychiatrii - zarówno poprzez informowanie o tej dziedzinie jak i zwiększenie zapotrzebowania na nią
|
temu co ma dużo wciąż brak, ten co ma mało, rozdaje
|
ten co potrafi przegrać jest prawdziwym zwycięzcą
|
ten kto nie zna biedy, nie będzie potrafił docenić luksusu
|
ten kto otrzymuje więcej, otrzymuje to od innych i z tego powodu nie jest on lepszym ani ważniejszym od innych lecz ciąży na nim większa odpowiedzialność. Jego obowiązkiem jest służenie innym i poświęcenie temu swego życia
|
ten, kto nie straci zdolności dostrzegania piękna, nigdy się nie zestarzeje
|
teraz poznałem tajemnicę uczynienia ludzi lepszymi: wzrastać na świeżym powietrzu, jeść i sypiać z ziemią
|
to co czyni cudzą próżność nieznośną, to fakt iż obraża naszą
|
to co czyni ten świat okropnym to ta sama pasja z którą dążymy do naszego szczęścia i z którą chcemy przeszkodzić innym by do niego nie doszli
|
to co kiedyś czyniło się z woli bożej, dziś czyni się z woli pieniądza; to znaczy, dla tego co w dzisiejszych czasach najlepiej zapewnia poczucie mocy i spokojne sumienie
|
to co lepsze w życiu nie szuka się lecz znajduje
|
to co myślimy o śmierci jest ważne tylko dlatego, iż śmierć sprawia, iż zastanawiamy się nad życiem
|
to co najbardziej mnie zadziwia w Ameryce to sposób w jaki rodzice są posłuszni dzieciom
|
to co nazywamy postępem to tylko zamiana jednej niedogodności na inną
|
to co nie jest pożyteczne dla roju, jest też takim dla pszczoły
|
to co się liczy to nie dużo czynić, ale czynić z miłością to co się robi
|
to co się liczy to nie idea, lecz głębia wiary w nią
|
to co się liczy to nie ilość pomysłów lecz wcielenie w życie choć jednego
|
to co się liczy to nie to co się mówi, ale to czego nie trzeba mówić
|
to co sprawia iż ludzie są towarzyscy, to ich niezdolność do życia w samotności
|
to cud, że ciekawość przeżyje pomimo szkolnej edukacji
|
to czego mi żal z głupstw popełnianych w młodości, to nie to, że je popełniłem, lecz że teraz nie mogę już ich popełnić
|
to czego najbardziej się boję to czas zimy dla pamięci
|
to jest walka klasowa, moja klasa zwycieża, lecz nie powinna
|
to moja opinia i podzielam ją
|
to naprawdę doskonała rada, jaką usłyszałem, gdy dawano ją pewnemu młodemu człowiekowi: 'rób zawsze to, czego boisz się robić'
|
to naprawdę okropne jak w dzisiejszych czasach ludzie za czyimiś plecami mówią rzeczy, które są całkowitą prawdą
|
to nie cnoty lecz zawsze wady mówią nam za każdym razem kim jest człowiek
|
to nie miłość, jeśli nie cierpi się lub nie zadaje się cierpienia
|
to nie najsilniejszy gatunek przeżyje i nawet nie ten najbardziej inteligentny, lecz ten co najlepiej dostosuje się do zmian
|
to nie niewiedza wpędza nas w tarapaty, lecz nasze głębokie przekonanie, iż coś jest prawdą, kiedy w rzeczywistości tak nie jest
|
to nie polityka łączy dziwnych towarzyszy w łóżku lecz małżeństwo
|
to nie prawda, że dni deszczowe są najbrzydsze - to jedyne takie dni, kiedy możesz spacerować z podniesioną głową nawet gdy płaczesz
|
to nie śmierć jest najgorsza, lecz niemożność rozstania się z życiem, jeśli się tego zapragnie
|
To nie śwaidomość określa byt, lecz byt określa świadomość
|
to nie walka czyni z nas artystów, to sztuka nakazuje nam walczyć
|
to nie wolności nam brak lecz wolnych ludzi
|
to nie życie zostaje przedłużone, lecz okres starości
|
to niebezpieczne, gdy kandydat narodu mówi rzeczy, które ludzie mogą zapamiętać
|
to niedopuszczalne że naukowcy torturują zwierzęta; niech przeprowadzają swoje doświadczenia na dziennikarzach i politykach
|
to niesprawiedliwe, że narkotyki mogą wolno krążyć tylko w więzieniach
|
to niewiele co wiem zawdzięczam mojej ignorancji
|
to są moje zasady. Jeśli się nie podobają, mam też inne
|
to smutne gdy natura mówi a ludzkość jej nie słucha
|
to w czasie choroby zdajemy sobie sprawę, że nie żyjemy sami, lecz jesteśmy przybici łańcuchem do bytu należącego do odmiennego świata, od którego dzielą nas przepaście, który nas nie zna i który nie może nas zrozumieć: nasze ciało
|
to w mózgu, wyłącznie w mózgu powstają przyjemności, radości, śmiechy i żarty tak jak też cierpienie i przykrość
|
to wszystko co jest i czym jesteśmy, ostatecznie zwie się słowem
|
to wszystko co nie zostało wypowiedziane, na zawsze jest powiedziane
|
to wydanie dedykuję moim wrogom, którzy tak bardzo pomogli mi w karierze
|
to właśnie kiedy bogowie chcą nas ukarać wysłuchują nasze modlitwy
|
to właśnie miłość do książek uczyniła mnie najmądrzejszą idiotką świata
|
to właśnie wtedy, kiedy zapominamy o nas samych czynimy rzeczy godne pamięci
|
to życie jest jak szpital, w którym każdy chory marzy o tym by zmienić łóżko
|
to, co jest trudne do zdobycia, ma największą wartość
|
to, co wydaje ci się szczytem, jest tylko kolejnym stopniem
|
to, co zawsze czyniło z państwa piekło na ziemi, było dążenie ludzkości do przekształcenia go w raj
|
to, że niektórzy bankierzy skończyli w więzieniu, nie jest wcale skandalem. Prawdziwym skandalem jest to, że wszyscy inni pozostali na wolności
|
tragicznym wskaźnikiem wartości panujących w naszej cywilizacji jest fakt, że nie istnieje biznes lepszy od wojny
|
traktuj ludzi tak, jak gdyby byli tym, czym być powinni, a pomożesz im stać się tym, czym być powinni
|
trudniej oprzeć się kłamstwu temo co dużo wie
|
trudno jest nauczyć człowieka czegoś, jeśli jego płaca zależy od niezrozumienia tych spraw
|
trudno jest nie pożądać kobiety, która z kims jest; te wolne nie są zazwyczaj zbyt atrakcyjne
|
trudno powiedzieć kto bardziej nam szkodzi, czy nieprzyjaciele ze złymi zamiarami, czy też przyjaciele z tymi najlepszymi
|
trudno poznać, kto płynie z prądem dobrowolnie - Stanisław Jerzy Lec
|
trudno wierzyć komuś, że mówi prawdę, gdy dobrze wiesz, że na jego miejscu skłamałbyś
|
trwam dalej w przekonaniu, że ludzie są w gruncie dobrzy. Po prostu nie mogę opierać moich nadzieji na takich bazach jak zamieszanie, bieda i śmierć
|
trzeba być bardzo silnym, by kochać samotność
|
trzeba ustąpić z drogi nowym pokoleniom: bo gdy tego sam nie zrobisz to i tak tego wymuszą
|
trzeba walczyć z językiem aby nie narzucał swoich zasad, swoich schematów, zdań gotowych, wszystkiego co cechuje lichego pisarza
|
tu spoczywa ma żona i niech tak trwa! Ona ma spokój i spokój mam ja
|
turystyka jest daleką podróżą w poszukiwaniu chęci powrotu do domu
|
tutaj mieszka człowiek wolny. Nikt mu nie służy
|
twierdzenie, iż osoba wierząca jest bardziej szczęśliwa niż sceptyk jest tyle samo warte co twierdzenie, iż pijany człowiek jest szczęśliwszy od trzeźwego
|
twierdzenie, jakoby osoby prostackie jasno formułowały swoje myśli, jest dalekie od prawdy; klarowność wypowiedzi w tym przypadku nie wynika z prostoty języka, lecz płytkości myśli
|
ty nie szukałbyś mnie, gdyby nie to, że wcześniej mnie znalazłeś
|
tyko ci, którzy nie boją się wielkiej porażki, mogą osiągnąć wielki sukces
|
tylko błąd potrzebuje wsparcia rządu, prawda obroni się sama
|
tylko cisza jest wielka, wszystko inne jest słabością
|
tylko idioci nie mają wątpliwości. Jesteś tego pewien? Nie mam żadnej wątpliwości!
|
tylko jedna rzecz na świecie nikogo nie myli: wygląd
|
tylko mądrzy ludzie lubią się uczyć, głupcy wolą nauczać
|
tylko na jedną wojnę może pozwolić sobie rodzaj ludzki: wojnę przeciwko własnej zagładzie
|
tylko na samym szczycie hierarchii społecznej rozpoznaje się króli
|
tylko niektórzy widzą jacy jesteśmy naprawdę, pozostali widzą nasze maski
|
tylko nieliczne wydarzenia mają miejsce w odpowiednim czasie, a inne w ogóle sie nie zdarzają; sumienny historyk skoryguje te niedociągnięcia
|
tylko nieszczęśliwy ma prawo współczuć nieszczęśliwemu
|
tylko odważni potrafią przebaczać. Tchórz nigdy nie przebaczy: nie jest to w jego naturze
|
tylko poprzez ich używanie słowa stają się dobrymi, prawdziwymi, prawowitymi, stają się słowami języka
|
tylko ten co niczego nie oczekuje jest naprawdę wolny
|
tylko ten kto jest gotowy oddać życie dla prawdy, godzien jest by ją powiedzieć
|
tylko ten kto nie dąży do cnoty, jest mężem bezecnym
|
tylko to co straciłem na zawsze mi przynależy
|
tylko to za co się nie płaci kosztuje
|
tylko umarli mają prawo przebaczyć a żywi nie mają prawa zapomnieć
|
tylko umarli zobaczą koniec wojny
|
tylko wielcy ludzie mogą mieć wielkie wady
|
tylko zwycięzcy decydują o tym co było zbrodnią wojenną
|
tylko, gdy panuje zupełna ciemność, możesz zobaczyć gwiazdy
|
tym co dzieli człowieka od spełnienia jego życiowych pragnień jest najczęściej tylko chęć spróbowania i siła wiary w to, że jest to możliwe
|
tym co mamy wspólnego jest to, że różnimy się jeden od drugiego
|
tłumacz: osoba przekładająca teksty lub wypowiedzi z jednego języka na inny.
|
tłumacze są jak malarze portretów - mogą upiększyć kopię, lecz musi ona zawsze przypominać originał
|
tłumacze są koniami pociągowymi kultury
|
tłumaczenia (tak jak żony) są rzadko wierne gdy posiadają coś pociągającego
|
tłumaczenie jest czynnością narzucającą konieczność i zarazem umożliwiającą maksymalnie powolne czytanie, takie piesze wędrówki poprzez krainę tekstu z jej pagórkami, równinami i dolinami
|
tłumaczenie nie jest wierną kopią oryginału
|
tłumaczenie to rodzaj dogłębnego czytania
|
